อาเดรียน มูตู เป็นที่จดจำในอังกฤษด้วยเรื่องหนึ่ง และเป็นสิ่งที่เขาหวังว่าทุกคนจะลืมมันไปเสีย
ในเดือนสิงหาคม 2003 เชลซี เซ็นสัญญากับ มูตู ด้วยค่าตัว 16 ล้านปอนด์ ในขณะที่สโมสรทุ่มเงินมากมายหลังจาก โรมัน อับราโมวิช เพิ่งเข้ามาลงทุนในทีม ดาเมียน ดัฟฟ์, ฆวน เซบาสเตียน เวรอน, โจ โคล, เอร์นาน เครสโป และ โคล้ด มาเกเลเล่ เป็นหนึ่งในผู้เล่นที่ย้ายมาร่วมทีมในช่วงเวลาเดียวกัน
ดาวเตะชาวโรมาเนีย ซึ่งเริ่มมีชื่อเสียงในด้านชีวิตนอกสนามที่โลดโผน ทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยมในช่วงแรก ทำประตูได้ 4 ประตูจาก 3 เกมแรก รวมถึงสองประตูในเกมที่ชนะ ท็อตแน่ม 4-2 ที่สแตมฟอร์ด บริดจ์ ภายใต้การคุมทีมของ เคลาดิโอ รานิเอรี่ มูตู ลงเล่นอย่างสม่ำเสมอ โดยลงสนาม 36 นัดรวมทุกรายการ ซึ่งเป็นฤดูกาลที่เชลซีจบอันดับสองในลีก ทุกอย่างเปลี่ยนไปเมื่อ โชเซ่ มูรินโญ่ ย้ายเข้ามาคุมทีม
ทั้งคู่ปะทะกันครั้งแรกเรื่องความฟิตของเขาสำหรับการแข่งขันทีมชาติ มูรินโญ่ บอกว่าเขาบาดเจ็บ แต่มูตูไม่เห็นด้วย และลงเล่นในที่สุด
️ Adrian Mutu interview: I could have won Ballon d’Or if it weren’t for cocaine https://t.co/WxFF2D2mB8
— Telegraph Sport (@TelegraphSport) March 27, 2025
ไม่นานหลังจากนั้นในเดือนตุลาคม 2004 มีรายงานว่า มูตู ไม่ผ่านการตรวจสารเสพติดจากการใช้โคเคน ในที่สุดเขาถูกแบนเป็นเวลาเจ็ดเดือน “การใช้โคเคนในช่วงเวลาที่ผมอยู่กับเชลซีเป็นการตัดสินใจที่แย่ที่สุดที่ผมเคยทำในอาชีพค้าแข้งของผม” มูตู กล่าวกับ Telegraph Sport “ผมอยู่คนเดียวและเศร้า แต่ทั้งความซึมเศร้าหรือสิ่งอื่นใดก็ไม่สามารถอธิบายการกระทำของผมได้”
“ผมควรขอความช่วยเหลือ และผมก็ไม่ได้ทำ อย่างไรก็ตาม คุณเรียนรู้จากทุกสิ่งในชีวิต และบทเรียนนั้นทำให้ผมเป็นคนที่ดีขึ้น มากขึ้นด้วยวุฒิภาวะและตระหนักรู้ในตนเอง และผมภูมิใจในสิ่งนั้น”
มูรินโญ่ ผู้จัดการทีมของเขาในเวลานั้น ไม่ได้ปรานีในการให้สัมภาษณ์กับสื่อเกี่ยวกับพฤติกรรมของมูตู โดยประกาศว่า “ผมจะไม่มีวันเซ็นสัญญากับเขาอีก” หลังจากเรื่องราวที่ยาวนานกับศาลอนุญาโตตุลาการกีฬาซึ่งกินเวลาหลายปี มูตู ถูกบังคับให้จ่ายเงินคืนให้เชลซีหลายล้านปอนด์สำหรับการละเมิดสัญญา
แม้จะมีการประท้วงในเวลานั้น มูตู ในตอนนี้มองว่าการถูกแบน ซึ่งในที่สุดก็ยุติอาชีพค้าแข้งของเขากับเชลซีนั้นยุติธรรมแล้ว
“ไม่ประนีประนอม – นั่นคือนโยบายของเชลซีเกี่ยวกับยาเสพติด และผมคิดว่ามันยุติธรรม ผมทำผิดพลาด หลงทาง และต้องชดใช้มัน” เขากล่าว “ผมถูกจับได้โดยไม่ทันตั้งตัว ผมไม่คุ้นเคยกับชีวิตแบบนั้น ผมไม่พร้อม ผมมาถึงเชลซีในช่วงเวลาที่ชีวิตส่วนตัวของผมวุ่นวาย และผมพบว่าตัวเองติดอยู่ในข้อแก้ตัวและคำโกหกมากมาย ผมยังเด็กเกินไปและโดดเดี่ยวเกินไป”
มูตู กล่าวเสริมว่าเขาคิดว่าเขามีศักยภาพที่จะเป็นผู้ชนะรางวัลบัลลงดอร์ได้หากทุกอย่างเป็นไปอย่างแตกต่าง
“ผมเคยคิดถึงเรื่องนั้นหลายครั้ง” มูตู ยอมรับ “ผมเชื่อว่ามากกว่าหนึ่งฤดูกาล ผมเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่ดีที่สุดในโลก ดังนั้นผมน่าจะคว้ามันมาได้อย่างง่ายดาย แต่การตัดสินใจที่ผิดพลาดทำให้ผมทำไม่ได้ ผมพยายามที่จะไม่โทษตัวเองเรื่องนั้น”
เชลซี เพิ่งประสบเหตุการณ์การตรวจสารเสพติดไม่ผ่านอีกครั้ง หลังจากที่ มิไคโล มูดริค ปีกชาวยูเครน ถูกพักงานชั่วคราวจากการตรวจไม่ผ่านเมื่อเดือนธันวาคมปีที่แล้ว สำหรับสารต้องห้ามที่เพิ่มประสิทธิภาพการเล่นอย่าง Meldonium มูดริค ปฏิเสธว่าไม่ได้ละเมิดกฎโดยเจตนา แต่ไม่ได้ลงเล่นตั้งแต่นั้นมา และอนาคตของเขายังไม่ชัดเจนในขณะที่มีการสอบสวนเกิดขึ้น
มีเพียงไม่กี่คนที่อยู่ในตำแหน่งที่ดีกว่า มูตู ที่จะเข้าใจสิ่งที่เขากำลังเผชิญอยู่
“ผมไม่รู้ว่าเขาจะต้องเผชิญกับการลงโทษแบบไหน แต่ผมรู้ว่าเขายังคงยืนยันในความบริสุทธิ์ของเขา” มูตู กล่าว “สิ่งเดียวที่ผมสามารถบอกเขาได้คือ ให้มุ่งเน้นไปที่การกลับมา ไม่ให้สูญเสียความตื่นเต้นของการเป็นผู้เล่นที่เขาเคยเป็นเมื่อไม่นานมานี้”
มูตู ยังกระตือรือร้นที่จะชี้ให้เห็น โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับผู้คนในอังกฤษ ว่าเขามีอาชีพค้าแข้งที่ประสบความสำเร็จหลังจากออกจากเชลซี มูตู เล่นในอิตาลีเป็นเวลาแปดปี ซึ่งรวมถึงช่วงเวลาที่อยู่กับ ยูเวนตุส และ ฟิออเรนติน่า เขาทำงานภายใต้ มาร์เชลโล ลิปปี้ และ ฟาบิโอ คาเปลโล่ ในช่วงเวลานั้น มูตู ยังทำประตูได้ 35 ประตูจาก 77 นัดให้กับทีมชาติของเขาด้วย
อย่างไรก็ตาม ปัญหาต่างๆ นอกสนามยังคงตาม มูตู ไป โดยเขาถูกแบนเรื่องยาเสพติดอีกครั้งในปี 2010 ขณะที่อยู่กับ ฟิออเรนติน่า และถูกแบนชั่วคราวจากการเล่นให้ทีมชาติโรมาเนียเนื่องจากการดื่มสุราในช่วงดึกขณะปฏิบัติภารกิจทีมชาติ
ถึงกระนั้น เขาก็ได้รับการยกย่องว่าเป็นตำนานของ ฟิออเรนติน่า โดยทำประตูได้มากกว่า 50 ประตูในห้าปีที่นั่น และค้นพบฟอร์มบางส่วนที่ดึงดูดเชลซีให้มาสนใจเขาในครั้งแรก
“อิตาลีทำให้ผมเป็นที่รู้จักในระดับนานาชาติ และหลังจากช่วงเวลาที่วุ่นวายและขัดแย้งในอังกฤษ มันก็เปิดประตูให้ผมอีกครั้งเพื่อสานต่ออาชีพค้าแข้ง ที่ยูเวนตุส เราคว้าแชมป์ลีกได้สองสมัย แต่ผมมีความสุขที่สุดที่ฟิออเรนติน่า ที่ซึ่งผมกลับมาคืนฟอร์มที่ดีที่สุด” แฟนๆ ควรงอกงู้อาชีพค้าแข้งของเขามากขึ้นหรือไม่?
“พวกเขาควรทำ! มันผ่านมา 23 ปีแล้วตั้งแต่เรื่องราวของเชลซี มีเรื่องโกหกมากมายถูกเขียนเกี่ยวกับผมในตอนนั้นและตลอดหลายปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสื่อในประเทศของคุณ” มูตู กล่าว
“ผมแค่เบื่อที่จะพูดถึงมัน ผมก้าวข้ามมันไปแล้ว และพวกเขาก็ควรทำเช่นกัน ผมทิ้งทุกอย่างไว้ในอดีต ตอนนั้นผมยังเป็นเด็ก และผมก็ชดใช้มันแล้ว ตั้งแต่นั้นมาผมได้รับรางวัลมากมาย ทำสำเร็จหลายสิ่ง และสร้างชีวิตใหม่ทั้งหมด ตอนนี้ผมเป็นผู้ชายที่เติบโตแล้ว มีครอบครัวที่สวยงามและอาชีพโค้ชที่ promising”
“ไม่มีใครในประเทศของคุณเขียนถึงเรื่องนี้! ผมเขียนหนังสือ และปัจจุบันผมกำลังถ่ายทำสารคดีเกี่ยวกับชีวิตและเรื่องอื่นๆ ของผม ใช่ ผมทำผิดพลาดในตอนนั้น แต่ผมกลับมาแข็งแกร่งและฉลาดขึ้น บทเรียนราคาแพง”
หลังจากยุติอาชีพนักเตะในปี 2016 มูตู ซึ่งปัจจุบันอาศัยอยู่ในบูคาเรสต์ ได้โค้ชในตำแหน่งต่างๆ ในโรมาเนีย และล่าสุดเป็นผู้จัดการทีม เปโตรลุล โปลิเอสตี้ ในปี 2024 แต่เขาอยู่ในตำแหน่งได้เพียงสี่เดือนเท่านั้น
“ผมเริ่มต้นในโรมาเนีย ในช่วงสิ้นสุดอาชีพค้าแข้งของผมในปี 2016 เหลืออีกหนึ่งเดือนในฤดูกาล สโมสร – ASA Targu Mures – ไล่โค้ชออก และเนื่องจากเป็นการยากที่จะหาตัวแทน ผู้บริหารจึงถามผู้เล่นอาวุโสเกี่ยวกับสถานการณ์ มีการโหวต และพวกเขาตัดสินใจว่าผมควรรับหน้าที่คุมทีม นั่นเป็นประสบการณ์แรกของผมบนม้านั่ง และผมชอบมัน” มูตู อธิบาย
“ผมเพิ่งสิ้นสุดช่วงเวลาในฐานะโค้ชที่เปโตรลุล มันเป็นช่วงเวลาที่สั้นมาก แทบจะไม่ถึงสามเดือน ในเชิงอาชีพ มันเป็นประสบการณ์ที่ไม่น่าพอใจ แต่ผมหวังว่าจะได้เรียนรู้จากมัน หลายอย่างไม่เป็นไปตามที่วางไว้ในห้องแต่งตัว และขาดเคมี แต่ผมไม่ได้ใช้ชีวิตโดยคิดว่าชัยชนะเหมือนงานแต่งงานและความพ่ายแพ้เหมือนงานศพ”
“เราอาจจะไม่ได้อยู่ในคลื่นความถี่เดียวกัน และพลังของเราไม่สอดคล้องกัน ผมถูกวิจารณ์ว่าเป็นมืออาชีพมากเกินไป จริงจัง? การที่ผมไม่ได้ใช้เวลามากนักในห้องแต่งตัวก็เพราะผมต้องการแสดงความเคารพต่อผู้เล่น ตอนที่ผมเป็นนักเตะ ผมไม่ชอบโค้ชเข้ามาในห้องแต่งตัว การที่ผมชอบที่จะไม่รบกวนผู้เล่นไม่ได้หมายความว่าผมหยิ่งยโส” “ที่อะคาเดมี่ของผม เราต้องการสร้างนักฟุตบอลที่ดี แต่ก็ต้องการสร้างคนที่ดีด้วย” เขากล่าวเสริม “การพัฒนาด้านฟุตบอลโดยไม่มีด้านมนุษย์นั้นไม่มีเหตุผล ในฐานะผู้เล่น ผมถูกตัดสินหลายครั้งโดยที่ไม่เข้าใจ และผมเรียนรู้ว่าผมไม่ต้องการให้คนอื่นต้องทนทุกข์ทรมานเหมือนที่ผมเคยเจอ”
“ในฐานะนักฟุตบอล ผมไม่สามารถมองเห็นหลายสิ่งหลายอย่างได้ ผมก็ไม่พร้อมในตอนนั้นเช่นกัน เมื่อเวลาผ่านไป ผมตระหนักถึงความผิดพลาดที่ผมทำในช่วงนั้น ผมเสียใจไหม? ผมคงจะโกหกถ้าบอกว่าไม่ แต่เป็นสิ่งที่ผมไม่รู้วิธีจัดการ ตอนนี้ผมมองทุกอย่างจากมุมมองที่แตกต่างออกไป”
แล้ว มูตู มองเห็นตัวเองในฐานะโค้ชในอังกฤษในวันหนึ่งหรือไม่?
“มันไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องกังวล แต่… ทำไมล่ะ? อังกฤษเป็นแหล่งกำเนิดของฟุตบอลที่ดีที่สุด โค้ชชั้นนำหลายคนในปัจจุบันคุมสโมสรในพรีเมียร์ลีก และผู้จัดการทีมต่างชาติได้ทำให้ลีกน่าสนใจและดีขึ้นอย่างมาก ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันจะเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ในอาชีพค้าแข้งของผม”
อาชีพค้าแข้งของ มูตู มีเรื่องราวพลิกผันมากมายกว่าใครๆ คำอธิบายของเขาเกี่ยวกับมันยากที่จะโต้แย้ง: “โดดเด่นและเป็นที่ถกเถียง”