พวกเขาไม่ได้พูดผิดเมื่อตั้งชื่อ Cimitero Monumentale ซึ่งอยู่ทางเหนือของใจกลางเมืองมิลาน และห่างจากซาน ซิโร่ไปทางตะวันออกไม่กี่ไมล์
ที่นี่ไม่ใช่สุสานทั่วไป ก่อนที่คุณจะไปถึงสิ่งที่ดูเหมือนป่าช้าธรรมดา มีอาคารหินอ่อนและหินขนาดใหญ่ ชื่อ Famedio ซึ่งดูเหมือนคฤหาสน์หรูกว่าที่จะเป็นสุสานใต้ดิน ที่นี่สง่างาม น่าเกรงขามเล็กน้อย โดดเด่นเหนือพื้นที่โดยรอบ มันคือ… มหึมา นี่คือที่ที่คุณต้องถูกฝัง หากคุณต้องการได้รับการจดจำว่าเป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญของสังคมมิลาน นายกเทศมนตรี ศิลปิน นักการเมือง บรรดาเจ้าสัวแห่งอุตสาหกรรม กวี นักดนตรี วีรบุรุษสงคราม และผู้ใจบุญ: พวกเขาอยู่ที่นี่ทั้งหมด นักกีฬาผู้ยิ่งใหญ่ของเมืองบางคนก็อยู่ที่นี่เช่นกัน เชซาเร่ มัลดินี่ พ่อของ เปาโล และอดีตผู้จัดการทีมชาติ ก็ถูกฝังอยู่ที่นี่ จูเซ็ปเป้ เมียซซ่า กองหน้าที่คว้าแชมป์โลก ซึ่งเป็นชื่อของสนามเหย้าของ อินเตอร์ และ มิลาน ก็อยู่ที่นี่ด้วย
ในห้องใต้ดินใต้ตัวอาคารหลัก ห่างไปทางซ้ายเล็กน้อยและเหนือแผ่นหินอนุสรณ์สำหรับ เมียซซ่า มีแผ่นหินที่ระลึกถึง เฮอร์เบิร์ต คิลพิน
เขาไม่ได้มาจากมิลาน หรือแม้แต่อิตาลี คิลพิน เป็นคนงานทอผ้าจากน็อตติงแฮม ที่ย้ายจากอังกฤษมาทางตอนเหนือของอิตาลีในปี 1891 เขาได้ขึ้นชื่อว่าเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่และคนดี หลังจากนั้นประมาณ 134 ปี เพราะในปี 1899 เขาได้ก่อตั้ง มิลาน ฟุต-บอล แอนด์ คริกเก็ต คลับ พวกคุณคงรู้จักพวกเขาดีกว่าในชื่อ เอซี มิลาน ทีมที่คว้าแชมป์อิตาลี 19 สมัย และแชมป์ยุโรป 7 สมัย
คิลพิน ไม่ได้อยู่ที่นี่เสมอไป เขาเสียชีวิตในปี 1916 ในวัย 46 ปี และเป็นเวลาเกือบศตวรรษที่เขาถูกลืมเลือน นานๆ ครั้งจะมีกล่าวถึงในหนังสือประวัติศาสตร์ของมิลาน แต่ถูกบดบังด้วยความสำเร็จในยุคปัจจุบันของทีม ขณะที่พวกเขาก้าวขึ้นมาเป็นยักษ์ใหญ่ในปัจจุบัน
และเขาอาจจะยังคงเป็นเช่นนั้น หากไม่ใช่ความพยายามของคนไม่กี่คน: ญาติห่างๆ ที่เติบโตมาโดยไม่ค่อยรู้ถึงความสำคัญของเขา ทนายความลูกครึ่งอิตาลีจากแมนเชสเตอร์ ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวของเขา แต่ส่วนใหญ่คือแฟนบอลมิลานและนักประวัติศาสตร์สมัครเล่น ที่อุทิศชีวิตส่วนใหญ่เพื่อให้มั่นใจว่าประวัติศาสตร์ของสโมสร โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ก่อตั้ง จะได้รับการจดจำ เกมแรกของมิลานที่ ลุยจิ ลา ร็อคค่า จำได้คือเกมนัดชิงชนะเลิศ ยูโรเปียน คัพ กับ เบนฟิก้า ตอนที่เขาอายุห้าขวบ “22 พฤษภาคม 1963” เขากล่าวด้วยเสียงแหบแห้งของคนที่สูบบุหรี่จัดและตลอดชีวิต
เขารู้สึกหลงใหลทันที พ่อแม่ของเขาไม่ค่อยสนใจฟุตบอล แต่ลุงของเขาจะพาเขาไปดูเกม และไม่ใช่แค่เกมเท่านั้น: ในวันเสาร์ พวกเขาจะไปที่โรงแรมที่ทีมจะพักในวันก่อนการแข่งขัน เพื่อขอลายเซ็นและได้เห็นฮีโร่ของเขาใกล้ชิด เมื่อเขาอายุประมาณแปดขวบ เขาเริ่มสะสมของที่ระลึก: รูปถ่าย หนังสือ ผ้าพันคอ อะไรก็ได้ที่เขาหามาได้ ในช่วงต้นวัยยี่สิบ เขาเริ่มสนใจสถิติและประวัติศาสตร์ของมิลาน ในช่วงปลายทศวรรษ 1970 เขาตั้งเป้าหมายให้ตัวเอง: เขาจะค้นหาข้อมูล แม้จะเล็กน้อย เกี่ยวกับผู้เล่นทุกคนที่เคยเล่นให้กับมิลาน โดยมีเป้าหมายส่วนหนึ่งคือการฉลองครบรอบร้อยปีของสโมสรในอีกสองทศวรรษต่อมา
ในยุคก่อนอินเทอร์เน็ต นี่เป็นภารกิจที่บ้าบิ่นอย่างตรงไปตรงมา แต่ ลา ร็อคค่า เริ่มต้นด้วยความกระตือรือร้น และในขณะที่มีหนังสือสองสามเล่มที่เขาอ้างอิงได้ ข้อมูลก็ค่อนข้างน้อย เขาตัดสินใจไปที่ต้นทาง
“ผมเริ่มดูสมุดโทรศัพท์” เขากล่าว “ทุกฤดูร้อนเราจะไปลิกูเรีย (บนชายฝั่ง ใกล้ชายแดนฝรั่งเศส) ในวันหยุด และมีบาร์แห่งหนึ่งที่มีสมุดโทรศัพท์ทั้งหมดสำหรับทุกภูมิภาคของอิตาลี”
“ผมจะโทรศัพท์หาผู้คนและถามว่าพวกเขาเคยเล่นให้มิลานหรือไม่ คนแรกที่ผมไปพบคือ อัตติลิโอ คอสโซเวล (กองกลางที่เล่นในทศวรรษ 1930) ซึ่งมีปั๊มน้ำมันใกล้กับมอนซ่า”
ลา ร็อคค่า มีข้อมูลเล็กน้อยเพื่อประกอบการโทรศัพท์เหล่านี้ โดยส่วนหนึ่งได้มาจากหนังสือ Vecchio Milan ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1963 เขาหยุดการสนทนาของเราเพื่อไปหยิบสำเนาที่เขาอ่านจนชำนาญจากห้องอื่น นั่นคือที่ที่เขาเห็นการอ้างอิงถึง คิลพิน เป็นครั้งแรก พร้อมกับชาวอังกฤษคนอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการก่อตั้งสโมสร
ดูเหมือนว่ามีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับ คิลพิน ดังนั้น นอกเหนือจากงานอื่นๆ ลา ร็อคค่า จึงเริ่มพยายามติดตามหาผู้ก่อตั้งสโมสรของเขา เมื่อใกล้ถึงวาระครบรอบร้อยปีในปี 1999 เขาก็เร่งการค้นหามากขึ้น โดยได้รับการกระตุ้นเพิ่มเติมจากการค้นพบหลุมศพของ เจมส์ ริชาร์ดสัน สเปนส์ลีย์ ผู้บุกเบิกชาวอังกฤษอีกคนที่ก่อตั้งเจนัว
ลา ร็อคค่า ค้นหาสุสานเทศบาลหลายแห่งรอบมิลาน และในที่สุดในปี 1998 ในหอจดหมายเหตุของ Cimitero Maggiore ทางเหนือของเมือง เขาบังเอิญพบการอ้างอิงถึง ‘อัลเบอร์โต้ คิลพิน’ วันเดือนปีเกิดและเสียชีวิตตรงกันอย่างชัดเจน นี่คือชื่อ ‘อิตาเลียน’ ของ เฮอร์เบิร์ต ซึ่งเป็นข้อผิดพลาดทางการบริหารที่ทำให้ คิลพิน ไม่เป็นที่รู้จัก หลังจากค้นหานานหลายปี ลา ร็อคค่า ก็พบหลุมศพที่ถูกละเลยและลืมเลือนของผู้ก่อตั้ง เอซี มิลาน
“มันทำให้ชีพจรผมเต้นแรง” ลา ร็อคค่า กล่าว “หลุมศพที่เขาถูกฝังค่อนข้างโทรมและถูกทอดทิ้ง พวกเราคิดว่าเขาควรได้รับที่พักผ่อนที่สมเกียรติกว่านี้ เมื่อผมรู้ว่า คิลพิน ถูกฝังอยู่ที่นั่น ผมก็ติดต่อสโมสร แต่ในเวลานั้น ตอนที่ ซิลวิโอ แบร์ลุสโคนี เป็นผู้บริหาร พวกเขายังไม่ค่อยสนใจประวัติศาสตร์ของสโมสรเท่าไหร่”
“ดังนั้น ผมจึงคุยกับ Gazzetta dello Sport และพวกเขาทำบทความที่มีหัวข้อว่า ‘นายตรวจศุลกากรพบซากของผู้ก่อตั้งมิลาน’ นั่นเป็นแรงกระตุ้นให้สโมสรเข้ามามีส่วนร่วม จากนั้นพวกเขาก็ย้ายซากของ คิลพิน จากสุสานเทศบาลไปยังสุสานหลักที่สง่างาม หากเป็นเพียงผม ในฐานะประชาชนทั่วไป พวกเขาคงไม่ฟังผม”
เริ่มแรก ซากถูกเก็บไว้ในห้องเก็บศพที่ไม่หรูหรานัก ซึ่งระบุชื่อแรกของสโมสรผิดเป็น ‘Milan Cricket and Football Club’ (“พวกเขาไม่ได้ปรึกษาผม ดังนั้นพวกเขาจึงให้รายละเอียดผิด…”) และจะถูกนำออกไปหลังจาก 30 ปี แต่เมื่อปีที่แล้ว ในโอกาสครบรอบ 125 ปีของสโมสร พวกเขาถูกย้ายไปยังห้องใต้ดินพร้อมกับชาวเมืองคนอื่นๆ ซึ่งพวกเขาจะอยู่ที่นั่นตลอดไป
ลา ร็อคค่า อยู่ที่พิธีนั้น พร้อมกับผู้บริหารระดับสูงของสโมสรในปัจจุบัน มีนักประวัติศาสตร์สมัครเล่นคนอื่นๆ ผู้สนับสนุนสโมสร และแฟนบอลที่ทุ่มเท แต่ไม่มีใครทุ่มเทเท่า ลา ร็อคค่า เขาพบจอกศักดิ์สิทธิ์: งานตลอดชีวิตที่ได้รับรางวัล เฮเลน สเตอร์แลนด์ เติบโตมาใน Sherwood ย่านที่อยู่ทางเหนือของใจกลางเมืองน็อตติงแฮม ดังนั้นเธอจึงเดินผ่านร้านค้าและอพาร์ตเมนต์ที่ไม่โดดเด่นนักใกล้กับด้านบนของ Mansfield Road บ่อยๆ
ในตอนนั้น เธอไม่รู้เลยว่าญาติคนหนึ่งของเธอเกิดในอพาร์ตเมนต์เหล่านั้น ยิ่งไปกว่านั้นคือเขาเป็นบุคคลที่มีความสำคัญพอสมควร
“เฮอร์เบิร์ต คือคุณปู่ทวดของฉัน” เธอกล่าว “ก่อนที่เขาจะย้ายไปอิตาลีในปี 1891 เขาอาศัยอยู่กับครอบครัวของพี่ชาย ซึ่งรวมถึง ลูซี่ คิลพิน หลานสาวของเขา ซึ่งเป็นคุณยายของฉัน พวกเรารู้เรื่องที่เขาไปอิตาลีบ้าง และป้าคนหนึ่งของเราจะบอกเราว่าเขาเป็นคนนำฟุตบอลไปอิตาลี แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ เป็นเวลานานหลังจากนั้น พวกเราไม่ตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ของมัน จนกระทั่งมิลานเริ่มตื่นเต้นกับเรื่องนี้” ครอบครัวทราบถึงความสำคัญของ คิลพิน หลังจาก ลา ร็อคค่า ติดต่อ Nottingham Evening Post ในปี 1995 เพื่อขอข้อมูลเกี่ยวกับเขา คิลพิน แต่งงานแต่ไม่มีลูก ดังนั้นจึงไม่มีลูกหลานโดยตรง เรื่องราวของเขาจึงสูญหายไปบ้างแม้แต่ในหมู่ครอบครัว แต่ถึงกระนั้น ความสำคัญที่แท้จริงของเขาก็ยังไม่ชัดเจนสำหรับพวกเขา จนกระทั่ง โรเจอร์ สามีของเฮเลน เริ่มค้นคว้าเรื่องครอบครัว และโดยขยายความไปถึง เฮอร์เบิร์ต
แต่ตอนนี้ สเตอร์แลนด์ กลายเป็นคนดังเล็กๆ ในมิลาน เธอได้รับเชิญให้เข้าร่วมการฉลองครบรอบ 120 ปีและ 125 ปี ซึ่งงานหลังมีการเปิดตัวแผ่นหินอนุสรณ์ของ คิลพิน ที่ Famedio ดาเนียเล่ มัสซาโร่ ซึ่งเล่นให้มิลานมากกว่า 200 นัดและทำประตูได้สองครั้งในรอบชิงชนะเลิศ แชมเปียนส์ ลีก ปี 1994 ขอถ่ายรูปกับเธอ แฟนบอลคนหนึ่งตามหา เฮเลน และ โรเจอร์ ที่ Casa Milan ซึ่งเป็นสำนักงานใหญ่ของสโมสร เพราะเขารู้ว่าพวกเขาอยู่ในเมือง “พวกเขาทุกคนอยากจะจูบ เฮเลน และถ่ายรูป” โรเจอร์ กล่าว
“ฉันได้พบผู้คนมากมายผ่านเรื่องนี้” เธอกล่าว “มันเป็นประสบการณ์ที่ซาบซึ้งใจมาก ฉันรู้สึกภูมิใจกับสิ่งที่เขาทำสำเร็จจากจุดเริ่มต้นที่ต่ำต้อย และที่พวกเขาให้ความสำคัญกับเขามาก ผู้คนพูดถึงเรื่องนี้กันมาก และพวกเขายินดีมากที่ได้เจอคุณ”
จริงๆ แล้วไม่ได้มีข้อมูลเกี่ยวกับ คิลพิน มากนัก เขาเกิดในปี 1870 และเล่นให้กับทีมสมัครเล่นหลายทีมในน็อตติงแฮม ก่อนย้ายไปอิตาลีในปี 1891 โดยเริ่มจากตูรินและต่อมาก็มิลาน เขาได้ก่อตั้งสโมสรกับผู้อพยพชาวอังกฤษคนอื่นๆ และคนท้องถิ่นในปี 1899 สัญชาติของ คิลพิน และเพื่อนร่วมยุคบางคนคือเหตุผลที่สโมสรแห่งนี้ยังคงเรียกว่า เอซี มิลาน ไม่ใช่ มิลาโน
เขาแต่งงานกับ มาเรีย หญิงสาวจากเมืองโลดิใกล้เคียงในปี 1905 คิลพิน เป็นกองกลาง และเล่นจนถึงปี 1908 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของทีมที่คว้าแชมป์อิตาลีสามสมัยแรก แต่หลังจากเลิกเล่น เขาก็ดูเหมือนจะหลงทางไปบ้าง เขาเคยเป็นผู้ตัดสินในเกมสองสามนัด แต่ก็มักจะถูกมองว่าเป็นคนที่เหงาๆ ที่มาดูเกมของมิลาน สุขภาพของเขาเริ่มทรุดโทรมและเสียชีวิตด้วยวัย 46 ปีในปี 1916
การขาดแคลนข้อมูล แม้จะได้รับความช่วยเหลือจากหอจดหมายเหตุและเอกสารต่างๆ ของ ลา ร็อคค่า ก็เป็นปัญหาสำหรับ โรเบิร์ต เนียรี เนียรี เป็นทนายความ เดิมมาจากแมนเชสเตอร์ แต่เคยอาศัยอยู่ในน็อตติงแฮม เขาเห็นเรื่องราวใน Nottingham Evening Post ในปี 2007 ที่ประกาศว่า ‘เด็กท้องถิ่นเป็นฮีโร่มิลาน’ และรู้สึกทึ่งกับเรื่องนี้ “ผมเป็นลูกครึ่งอิตาลี และมันก็โดนใจผม” เขากล่าว “ริชาร์ด วิลเลียมส์ อดีตนักเขียนของ Guardian ถูกอ้างถึงในบทความว่ามันคงจะดีมากถ้าใครสักคนจะเขียนเรื่องราวของ เฮอร์เบิร์ต”
ดังนั้น แม้จะไม่เคยเขียนหนังสือมาก่อน เนียรี ก็ลองดู แต่การขาดแคลนข้อมูลที่น่าเชื่อถือทำให้ไม่สามารถเขียนชีวประวัติโดยตรงได้ เขาจึงเขียนเรื่องราวที่แต่งขึ้นจากชีวิตของ คิลพิน ในชื่อ The Lord Of Milan ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2016 “ผมพยายามที่จะซื่อสัตย์ต่อข้อเท็จจริงให้มากที่สุด ผมแค่พยายามที่จะสอดแทรกสิ่งที่น่าจะเกิดขึ้นเข้าไป”
ในช่วงเวลาเดียวกัน Left Lion นิตยสารและบริษัทสื่อท้องถิ่นในน็อตติงแฮม ได้สร้างสารคดีเกี่ยวกับ คิลพิน และมรดกของเขา ซึ่งมี เนียรี เป็นผู้อำนวยการสร้าง และใช้ชื่อเดียวกันว่า The Lord Of Milan หัวใจสำคัญของภาพยนตร์คือตอนที่ ลา ร็อคค่า พร้อมด้วยแฟนบอล/นักประวัติศาสตร์/ผู้ที่ชื่นชอบอย่าง เอ็นริโก โตซี และ ปิแรังเจโล บริวิโอ ถูก เนียรี พาไปยังสถานที่ที่ คิลพิน เกิด ซึ่งเป็นอพาร์ตเมนต์ที่ไม่โดดเด่นเหนือร้านขายเนื้อของพ่อเขาบน Mansfield Road ในน็อตติงแฮม
สถานที่ดังกล่าวถูกเปลี่ยนเป็นอพาร์ตเมนต์สำหรับนักศึกษาแล้ว แต่ในตอนนั้น มันถูกทิ้งร้างและค่อนข้างมืดมน และยากที่จะหาว่าใครเป็นเจ้าของ เมื่อชาวอิตาลีสามคนเดินเข้าไปในห้อง มีความรู้สึกที่ชัดเจนว่า ‘…แค่นี้เหรอ?’ ท่ามกลางพวกเขา ก่อนที่แสงสว่างจะปรากฏในแววตาและพวกเขาก็กลับมารู้สึกถึงความอัศจรรย์ใจร่วมกัน
“ผมยังจำได้ตอนที่พวกเขาเข้ามาในห้อง” เนียรี กล่าว “หนึ่งในนั้นพึมพำว่า ‘มันโทรมมาก… แต่มันน่าทึ่งมากสำหรับพวกเราที่ได้มาเห็นที่ที่ผู้ก่อตั้งของเราเกิด’ มันเกือบจะเป็นประสบการณ์ทางศาสนา เหมือนกับการไปเมกกะหรืออะไรทำนองนั้น พวกเขาซาบซึ้งใจมาก ปิแอร์ลุยจิ เดินเก็บของรอบๆ หินและอิฐเพื่อนำกลับไปเป็นที่ระลึก เหมือนกับว่าเขากำลังเก็บสมบัติ”
มีแผ่นป้ายบนผนังด้านนอกเพื่อระลึกถึงสถานที่เกิดของ คิลพิน ซึ่งได้รับการเสริมด้วยป้ายแสดงเรื่องราวของเขาที่ป้ายรถเมล์ด้านนอก แต่ถูกทำลายและไม่อยู่แล้ว อย่างไรก็ตาม คุณสามารถดื่มเบียร์ได้ที่ The Kilpin ผับในใจกลางเมืองน็อตติงแฮม ในขณะที่มีความพยายามเป็นระยะๆ ที่จะให้มีการตั้งชื่อถนนตามชื่อของเขา ซึ่งเป็นสิ่งที่ เนียรี กระตือรือร้นที่จะฟื้นฟู
นั่นอาจจะดีกว่าในมิลานเล็กน้อย: สิ่งเดียวที่ใช้ชื่อของเขาอย่างแปลกประหลาดคือวงเวียน ลา ร็อคค่า อยากให้ส่วนหนึ่งของสนามใหม่ของมิลาน หากมันเกิดขึ้นจริง มีการระลึกถึงผู้ก่อตั้งของพวกเขา
บางทีการที่มรดกของเขาจับต้องไม่ได้อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด “สิ่งที่มหัศจรรย์ที่สุดสำหรับผม” เนียรี กล่าว “ไม่ใช่แค่การเขียนหนังสือ แต่คือการไปโรงเรียนในแถบนั้น ซึ่งค่อนข้างยากจน เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับชายคนนี้ที่มาจากแถวนี้ – เขาเหมือนพวกเธอ และดูสิ่งที่เขาทำกับชีวิตของเขา พวกเธอควรจะได้เห็นสีหน้าของเด็กๆ เหล่านั้น มันน่าพอใจและคุ้มค่ามากที่ได้พยายามสร้างแรงบันดาลใจให้กับพวกเขา “เขาอยู่ในที่ที่เหมาะสมและในเวลาที่เหมาะสม แต่เขามีความมุ่งมั่นนั้น เขาไม่ใช่ผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมหรือนักวางแผนที่เจ้าเล่ห์ แต่เขาเป็นคนธรรมดาที่มีเรื่องราวที่น่าทึ่ง ซึ่งได้รับการยกย่องจริงๆ หลังจากที่เขาจากไปนานแล้ว”
และมันได้รับการยกย่อง ต้องขอบคุณ เฮเลน และ โรเจอร์ สเตอร์แลนด์, โรเบิร์ต เนียรี และผู้กำกับสารคดี จาเร็ด วิลสัน และ จอร์เจียนนา สเคอร์ฟิลด์
แต่ส่วนใหญ่ต้องขอบคุณ ลุยจิ ลา ร็อคค่า
ตอนนี้โลกได้รู้จัก คิลพิน แล้ว และชาวมิลานิสต้าได้เรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของพวกเขามากขึ้น ลา ร็อคค่า คิดว่างานของเขาเสร็จสิ้นแล้วหรือยัง?
ก็ประมาณนั้น
“ผมภูมิใจมาก” เขากล่าว “ในส่วนของ คิลพิน ผมคิดว่าผมทำงานของผมเสร็จแล้ว แต่ผมจะเกษียณในปีหน้า และผมอยากจะหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ ฮูด ผู้รักษาประตูคนแรกของมิลาน รวมถึง เดวิด อัลลิสัน ซึ่งเป็นกัปตันทีมคนแรกด้วย”
“ผมอยากจะรู้ว่า มาเรีย ภรรยาของเขาถูกฝังอยู่ที่ไหน เธอหายตัวไปจากประวัติศาสตร์ เธอน่าจะเสียชีวิตหนึ่งหรือสองปีหลังจาก เฮอร์เบิร์ต ผมอยากจะปิดเรื่องราวนั้น และบางทีอาจจะนำดอกไม้ไปวางที่หลุมศพของเธอ”